Inglés básico para choferes: las frases que de verdad se usan en cada viaje

No necesitas inglés para manejar con nosotros: hablar español es el requisito del puesto. Pero de vez en cuando te va a tocar un pasajero que no habla español, y con unas veinte frases resuelves el viaje completo sin tensión. Actualizado en septiembre de 2026.

Esta es la lista real, ordenada como pasa el viaje. Nada de gramática: solo lo que se usa.

Antes de empezar: dos cosas que quitan presión

Una. El servicio es en español. Cuando un pasajero que habla inglés pide un viaje, ya sabe que puede tocarle un chofer que habla español, y la gran mayoría lo toma con naturalidad.

Dos. Lo que decide tu calificación no es el idioma. Es llegar bien al punto de recogida, el carro limpio y el manejo tranquilo. Eso está medido y explicado en tus estrellas como chofer: qué las sube y qué las baja. Un chofer amable con inglés a medias califica mejor que uno callado con inglés perfecto.

Con eso claro, vamos a las frases.

Las frases, por momento del viaje

La columna de en medio es pronunciación aproximada, escrita como suena en español. No es perfecta, pero se entiende.

Cuándo	En inglés	Suena más o menos
Saludar	Hi, what's your name?	jái, uáts iór néim
Confirmar destino	Going to [lugar], right?	góin tu... ráit
Ya llegaste	I'm here, in front	áim jír, in front
No entendiste	Sorry, can you repeat?	sóri, kan iú ripít
Avisar tu inglés	Sorry, my English is not very good	sóri, mái ínglish is not véri gud
Ofrecer aire	Is the temperature okay?	is da témprachur oukéi
Pedir que espere	One moment, please	uán móument, plís
Tráfico	Traffic is heavy today	tráfik is jévi tudéi
Cinturón	Seatbelt, please	sítbelt, plís
Ya casi	Almost there	ólmoust der
Llegando	We're here	uír jír
Cobrar	The total is [cantidad], please	da tótal is... plís
Pedir sencillo	Do you have anything smaller?	du iú jav éniting smóler
Gracias	Thank you, have a good day	tenk iú, jav a gud déi
Despedirte de noche	Have a good night	jav a gud náit

Si te aprendes solo cinco, que sean: el saludo, confirmar el destino, "I'm here", "The total is…" y "Thank you". Con esas cinco se completa un viaje entero.

Cómo confirmar al pasajero correcto

Un detalle que importa más de lo que parece: pregunta el nombre, no lo digas.

Si tú dices "María?", mucha gente contesta que sí por inercia, aunque no sea. Si preguntas "Hi, what's your name?", escuchas el nombre de verdad y confirmas.

Es la misma lógica de seguridad que usan los pasajeros cuando verifican tus placas antes de subir. Funciona en las dos direcciones.

Cuando no entendiste

Esta es la parte donde la mayoría se pone nerviosa, y hay una salida simple: dilo.

"Sorry, my English is not very good."

Lo que pasa casi siempre después: el pasajero habla más despacio, usa palabras más simples, o señala el teléfono. Nadie se molesta.

Lo que no conviene es asentir sin entender. Ahí es donde salen los destinos equivocados y los viajes que terminan mal.

Tres recursos para el momento:

• Señala la pantalla. "This one?" mientras apuntas al destino en el mapa resuelve casi cualquier confusión de dirección.
• Números con los dedos. Para minutos y cantidades funciona perfecto.
• El traductor del teléfono, pero solo con el carro detenido. Nunca en movimiento.

Las tres situaciones que sí conviene tener ensayadas

Que te pidan cambiar el destino a media ruta. El pasajero va a decir algo como "Can you stop here first?". Si entiendes que quiere una parada, puedes contestar "One moment, please", orillarte con seguridad y ahí sí resolverlo con calma o con el traductor.

Que te pregunten cuánto falta. Contestas con el número de minutos y "minutes". "Ten minutes" se entiende siempre.

Que el pago en efectivo necesite cambio. "Do you have anything smaller?" es la frase. Traer sencillo desde el principio hace que casi nunca la necesites; la rutina completa está en cobrar en efectivo como chofer: cambio y cuentas claras.

Y sobre propinas: si el pasajero te da algo extra, "Thank you, I appreciate it" basta y sobra. Cuánto se acostumbra en esta zona está en la propina al chofer: cuánto y cómo en efectivo.

Lo que no hace falta

Vale la pena decirlo para que nadie pierda el tiempo:

• No necesitas platicar. La mayoría de los pasajeros prefiere un viaje tranquilo.
• No necesitas explicar la ruta. El GPS la muestra.
• No necesitas justificar el tráfico. "Traffic is heavy today" y ya.
• No necesitas disculparte varias veces por el idioma. Una vez, con buen tono, es suficiente.

El silencio cómodo no baja estrellas. Lo que sí las baja es no saludar.

Entender direcciones cuando te las dicen en voz alta

Es lo que más cuesta al principio, porque los números en inglés vienen rápido y las calles tienen nombres que no se parecen a como se escriben.

Tres cosas que ayudan de inmediato:

Los números de casa se dicen por partes. "Fifty-two eighteen" es 5218, no "cinco mil doscientos dieciocho". Se parte en dos mitades. Una vez que lo sabes, se vuelve fácil.

Pide que te lo escriban o señalen. "Can you type it?" mientras señalas el teléfono resuelve cualquier dirección complicada en tres segundos. No es una derrota: es lo eficiente.

Repite lo que entendiste. "Fifty-two eighteen, okay?" y esperas el sí. Confirmar en voz alta atrapa el error antes de que te cueste quince minutos de ruta.

Las palabras de dirección que más salen: street (calle), avenue (avenida), road (camino), drive, lane, boulevard, suite (oficina o local), north / south / east / west (norte, sur, este, oeste). En el Metroplex el punto cardinal importa mucho: hay calles con el mismo nombre al norte y al sur.

Frases para los momentos incómodos

Estos son los que ponen nervioso a cualquiera, y todos se resuelven con una frase corta y buen tono.

Situación	Qué decir	Suena más o menos
Quiere fumar en el carro	Sorry, no smoking in the car	sóri, nóu smóukin in da car
Son más personas de las que caben	Sorry, only four seats	sóri, ónli for sits
Quiere que vayas más rápido	Sorry, I drive safe	sóri, ái dráiv séif
Te pide cambiar el destino	One moment, let me stop	uán móument, let mi stop
Trae comida o bebida abierta	Please be careful with that	plis bi kérful wid dat
Se subió al carro equivocado	Sorry, wrong car — check your app	sóri, rong car, chek iór ap
Quiere que esperes mucho tiempo	Sorry, I have another trip	sóri, ái jav anóder trip

Decir que no en inglés no es grosero si empiezas con "sorry". Esa palabra hace casi todo el trabajo de suavizar la frase, y la gente de aquí la usa igual.

Palabras sueltas que se repiten

No son frases, pero salen todo el tiempo y conviene reconocerlas al oído:

• Pickup / drop-off — dónde subes y dónde dejas al pasajero.
• Curb — la banqueta. "Pull over to the curb" es "oríllate a la banqueta".
• Trunk — la cajuela. "Can you open the trunk?" sale mucho con maletas.
• Freeway / highway — la autopista.
• Exit — la salida.
• Gate — el portón de un fraccionamiento o complejo.
• Apartment / building — departamento / edificio.
• Wait — espera.
• Cash — efectivo.
• Change — cambio.

Si reconoces esas diez al oído, entiendes la intención de casi cualquier frase aunque se te escape el resto.

Los mensajes escritos son más fáciles que hablar

Un atajo que pocos aprovechan: cuando escribes, tienes tiempo.

Si te toca un pasajero que habla inglés y necesitas avisarle algo antes de llegar, mándale un mensaje en vez de llamarle. Puedes pensarlo, corregirlo y hasta revisarlo con el traductor antes de enviarlo.

Los cuatro mensajes que más se usan, listos para copiar:

• "I'm here, outside." — Ya llegué, estoy afuera.
• "I'm 2 minutes away." — Llego en dos minutos.
• "I'm at the main entrance. Where are you?" — Estoy en la entrada principal, ¿dónde estás?
• "I can't stop here. Can you walk to the corner?" — No me puedo parar aquí, ¿puedes caminar a la esquina?

Ese último resuelve una de las situaciones más comunes del trabajo: el pasajero puso el pin en un lugar donde no se puede parar.

Guárdalos en las respuestas rápidas del teclado del teléfono y los tienes con dos toques, sin escribirlos cada vez.

El acento no es el problema

Vale la pena decirlo porque frena a mucha gente: nadie espera que suenes como local.

En el Metroplex se escucha inglés con acento de todas partes del mundo, todos los días. Un pasajero que se sube a un carro en Dallas está acostumbrado a eso. Lo que sí importa:

• Hablar despacio. Más que pronunciar bien, sirve no ir rápido.
• Frases cortas. "Traffic. Ten minutes." se entiende perfecto. No hace falta armar la oración completa.
• Buen tono. Una sonrisa y un "thank you" tapan cualquier error de gramática.
• Confirmar lo importante. El destino y el monto, siempre repetidos en voz alta.

El error que sí cuesta no es pronunciar mal: es quedarse callado por pena y que el pasajero pase todo el viaje sin saber qué está pasando.

Dónde practicar sin presión

Lo que funciona de verdad, según lo que cuentan los choferes:

• Repite las frases en voz alta mientras manejas vacío, entre viaje y viaje. Es el momento perfecto y no cuesta tiempo.
• Pon la radio en inglés un rato al día. No para entender todo: para acostumbrar el oído.
• Anota las frases nuevas que te tocaron en el día y búscalas al llegar a casa.

Es más efectivo que cualquier curso, porque es exactamente el vocabulario que tu trabajo usa.

El resto del trabajo sigue igual

El idioma es una capa encima de lo que de verdad importa, que no cambia:

• El carro listo. Limpio, sin olores, con el aire funcionando: prepara tu carro para trabajar.
• Llegar bien al punto de recogida, que es donde se arruinan más viajes antes de empezar.
• El manejo tranquilo.

Y el contexto completo de lo que significa manejar dando servicio en español en esta zona está en manejar para una app de rides en español en Dallas.

Resumen rápido

• El inglés no es requisito; el español sí, porque es el servicio.
• Cinco frases cubren un viaje completo de principio a fin.
• Pregunta el nombre, no lo digas, para confirmar al pasajero.
• "Sorry, my English is not very good" resuelve más que fingir que entendiste.
• Traductor solo con el carro detenido. Nunca manejando.
• Señalar la pantalla aclara cualquier duda de destino.
• Diez palabras sueltas te dan la intención de casi cualquier frase.
• Tu calificación depende del servicio, no del idioma.

Maneja con nosotros

Comisión 20 por ciento fijo, siempre — igual que DiDi en México. Los viajes en efectivo van directo a tu bolsillo y el soporte es real y en español. Los choferes fundadores no pagan comisión los primeros 90 días.

Requisitos: licencia de conducir de Texas vigente, seguro de auto a tu nombre, carro modelo 2010 o más nuevo y pasar la revisión de antecedentes que exige la ley de Texas. Hablar español con fluidez es requisito del puesto.

La solicitud toma dos minutos y la verificación se hace por WhatsApp: empieza en maneja con nosotros.